Contact Report 860

IMPORTANT NOTE
This is an unofficial but authorised translation of a FIGU publication.

N.B. This translation contains errors due to the insurmountable language differences between German and English.
Before reading onward, please read this necessary prerequisite to understanding this document.

Introduction

• Contact Reports Volume / Issue: 22 (Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 22)
• Pages: 37-42 [Contact No. 856 to 889 from 27.07.2023 to 05.06.2024] Stats | Source
  
• Date and time of contact: Monday, 14th August 2023, 3:03 hrs
• Translator(s): DeepL Translator
• Date of original translation: Friday, 7th November 2025
• Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
• Contact person(s): Quetzal

• 

Synopsis

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

Contact Report 860

Hide English

Hide High German

English Translation	Original High German
Eight Hundred Sixtieth Contact	Achthundertsechzigster Kontakt
Monday, 14th August 2023, 3:03 hrs	Montag, 14. August 2023, 3.03 Uhr
Billy:	Billy:
You are here very early, as is Michael, who is also back from America. I have a few things to tell you today that he just told me about 15 minutes ago when he came home from America at 00.35 this morning and we were still talking until about a quarter of an hour ago. A lot of unpleasant things happened over there in the USA when the film 'Contact' was shot here in the Centre by Americans at the beginning of the 1980s. There were mean intrigues going on over there, as was also the case here, with various people working behind my back against the truth and me. Even by members of my own group, and also by 2 family members who have been keeping their distance from me for years because of the intrigues of their mother, who had divorced me. Slander and lies became commonplace, as was also the fact that after around 30 years after the alleged incident – apparently with the incitement and help of a malicious Darwin fanatic from Zurich – people wanted to sue me in court for lying and even accuse me of malicious attacks on my daughter, but this was rejected by the governor's office or court or something, which I also have in writing and have already shown Ptaah. Well, there were also people who spun quite malicious intrigues and made a mockery of everything, such as …, which was proven hundreds of times over by witnesses and their observations and experiences regarding the circumstances of contact with you Plejaren.	Du bist schon sehr früh hier, wie auch Michael, der ja von Amerika zurück ist. Heute habe ich dir einiges zu erzählen, was er mir eben gerade vor etwa 15 Minuten erzählt hat, als er heute um 00.35 h von Amerika heimkam und wir noch bis vor etwa einer Viertelstunde geredet haben. Da hat sich dort drüben in den USA nämlich rundum einiges an Unerfreulichem getan, als anfangs der 1980er Jahre von Amerikanern hier im Center der Film ‹Contact› gedreht wurde. Es liefen nämlich dort drüben so gemeine Intrigen, wie es hier auch der Fall war von verschiedensten Leuten, die hinter meinem Rücken gegen die Wahrheit und mich werkelten. Sogar von eigenen Gruppemitgliedern, wie auch von 2 Familienmitgliedern, die sich durch die Intrigen ihrer von mir geschiedenen Mutter nun seit Jahren fern von mir halten. Verleumdungen und Lügen wurden gang und gäbe, wie auch, dass man mich nach rund 30 Jahren nach dem angeblichen Vorfall – offenbar mit Aufwiegelung und Hilfe eines böswilligen Darwinfanatikers aus Zürich – lügnerisch gerichtlich verklagen und mir gar böse Übergriffe auf meine Tochter vorwerfen wollte, was jedoch vom Statthalteramt oder Gericht oder so abgewiesen wurde, was ich auch schriftlich habe und schon Ptaah zeigte. Nun, es waren aber auch Leute, die recht böswillige Intrigen gesponnen haben und alles ad absurdum stellten, wie z.B. …, was aber gegenteilig hundertfach durch Zeugen und deren Beobachtungen und Miterleben bezüglich der Kontaktumstände mit euch Plejaren bewiesen wurde.
But unbelievable lies were also told and nasty frauds were also committed by such people and …, as well as some who chummed up the FIGU and then pulled the 'finch line'. They even went so far as to steal my photo and film material, falsify it and claim that it had been taken by these fraudsters themselves. An American from Los Angeles, who then moved to Florida, even trundled it around the world as far as Germany, where he took me to court – together with a Swiss woman from Graubünden or something – after he had acquired a title of nobility. In the end, I was banned by the courts from ever saying another word about this man and his fraudulent dealings. The elegant thing is that I only found out about it when he was sued, not by me, but by Adela and Viktor, who also paid the court costs. The same thing also happened with the French cult leader living in Switzerland in Geneva or something like that, who then moved from Switzerland to France with his cult followers. And the same thing happened with Doctor … in Canada, who claimed that he was married to Semjase and that she and he were, so to speak, natives of the Pleiades. And I will be careful not to say that I …	Es wurden aber auch unglaubliche Lügen erzählt und auch fiese Betrügereien von solchen Leuten und … begangen, wie auch welche, die sich in der FIGU anbiederten und dann den ‹Finkenstrich› zogen. Es wurde sogar so weit gegangen, mein Photo- und Filmmaterial zu stehlen, zu verfälschen und zu behaupten, dass dieses von diesen Betrügern selbst aufgenommen worden sei. Ein Amerikaner aus Los Angeles, der dann nach Florida zog, trudelte damit gar rund um die Welt bis nach Deutschland, wo er mich – zusammen mit einer Schweizerin aus Graubünden oder so – gerichtlich verklagte, nachdem er sich einen Adelstitel erworben hatte. Letztendlich wurde mir gerichtlich verboten, noch jemals wieder ein Wort über diesen Mann und seine betrügerischen Machenschaften zu sagen. Das Elegante dabei ist, dass ich davon erst erfuhr, als er verklagt wurde, und zwar nicht von mir, sondern von Adela und Viktor, die auch die Gerichtskosten berappten. Gleiches geschah auch bezüglich des in der Schweiz lebenden französischen Sektenhäuptlings in Genf oder so, der dann mit seinen Sektenanhängern von der Schweiz nach Frankreich umzog. Und ebenso geschah Ähnliches ja mit Doktor … in Kanada, der behauptete, dass er mit Semjase verheiratet sei und sie und er sozusagen Geborene von den Plejaden seien. Und ich werde mich hüten, zu sagen, dass ich …
Quetzal:	Quetzal:
1. Telling the truth about that would not only bring you new danger, but you would not have any chance of … standing by the truth and admitting that …	1. Darüber die Wahrheit zu sagen, das würde dir nicht nur neue Gefahr bringen, sondern du hättest keinerlei Chance, dass … zur Wahrheit stehen und zugeben würde, dass …
Billy:	Billy:
Good, it is better to keep quiet. But it is always been my motto, because those who want to appear great	Eben, da ist es besser, zu schweigen. Aber es war seit jeher meine Devise, weil doch jene, welche gross
who want to appear great – even if their greatness is only based on lies, deceit and bravado and the desire to be rich – never allow themselves to be taught and remain as they are. I can happily do without that.	erscheinen wollen – auch wenn ihre Grösse nur auf Lügen, Betrug und Aufschneiderei sowie das Reichseinwollen gemünzt ist –, sich niemals belehren lassen und so bleiben, wie sie sind. Darauf kann ich l iebend gern verzichten.
Quetzal:	Quetzal:
2. That is unfortunately the case, but what I want to say is:	2. Das ist leider so, doch was ich aber sagen will:
3. You obviously got to hear a lot from Michael that you did not know and that all went on behind your back, as you used to say.	3. Du hast offenbar von Michael viel zu hören bekommen, was du nicht gewusst hast und was sich alles hinter deinem Rücken abgespielt hat, wie du jeweils zu sagen pflegst.
Billy:	Billy:
Yes, but to talk about it openly, that would probably be wrong and not good, which is why I tell you everything when we are purely private and do not talk about things that would be officially mentioned in the contact reports and labelled with loud dots. What is very interesting, however, is that a book is being written in America by someone, as Michael said, that proves with very accurate research – if I am correct about the information – that it was only about 200 or 300 years after Jmmanuel's birth that there was a religious transformation of his name to Jesus Christ. This, however, that earlier only the name Jmmanuel was mentioned and never the name 'Jesus Christ', consequently all falsifications in this regard were only invented centuries later, after Jmmanuel had died in Srinagar at the old age of over 110 years very long after his flight from Jerusalem. Through the book and all the very precise archaeological research etc., it should finally be proven that everything about the name of Jesus corresponds to the untruth, the lie and the deception of a sectarian delusion, namely a fanatically conditioned lie of faith and an equally fanatical belief and the name 'Jesus Christ' therefore corresponds to a sectarian naming. Through the lying name 'Jesus Christ', which was attributed to Jmmanuel, something different and contrary to what Jmmanuel really was and taught was actually claimed. It was only through this that the big lie and the huge deception actually came into being, whereby this Christianity began to dominate the human beings who believed in it all over the world. In this way, other Christian sects and another religion were also built up and spread around the world as lies, contrary to what corresponded and corresponds to the effective truth, just as everything of this kind is also still practised today by millions of fanatically religious human beings. However, this is not only the case in Christianity, but in all and any religions and sects it is not thought, but only believed. As a result of their delusion of faith, the great mass of Earthlings is only focussed on illusory thinking, but not on the only correct and independent, realistic and therefore true self-determined thinking, without the influence of a faith. As a result, the majority of Earthlings believe in 'God', 'higher beings', 'gods', 'angels', 'saints' and other fantasy figures, phantoms and other nonsense that does not correspond to reality and its truth. As a result of this delusional belief, human beings' senses are orientated towards perceiving ghostly things, voices and apparitions as well as touches etc. that are not real, but self-generated and imaginary, but which are then believed to be real.	Ja, doch darüber offen zu reden, das wäre wohl falsch und nicht gut, weshalb ich dir dann alles sage, wenn wir rein privat sind und keine Dinge bereden, die offiziell in den Kontaktberichten erwähnt und mit lauter Pünktchen gekennzeichnet werden würden. Sehr interessant ist jedoch, dass in Amerika von jemandem ein Buch geschrieben wird, wie Michael sagte, das mit sehr genauen Nachforschungen beweist – wenn ich mich richtig auf die Information besinne –, dass erst etwa 200 oder 300 Jahre nach Jmmanuels Geburt eine religiöse Umwandlung seines Namens in Jesus Christus erfolgte. Dies, dass jedoch früher allein und immer nur der Name Jmmanuel genannt wurde und nie die Bezeichnung ‹Jesus Christus› erfolgte, folglich erst alle diesbezüglichen Fälschungen Jahrhunderte später erfunden wurden, nachdem Jmmanuel sehr lange nach seiner Flucht aus Jerusalem im hohen Alter von über 110 Jahren in Srinagar gestorben war. Durch das Buch und all die sehr genauen archäologischen Nachforschungen usw. soll also endlich bewiesen werden, dass alles des Namens der Jesusnennung der Unwahrheit, der Lüge und dem Betrug eines Sektiererwahns entspricht, nämlich einer fanatisch bedingten Glaubenslüge und einem ebensolchen fanatischen Glaubens betrug und der Name ‹Jesus Christus› also einer sektiererischen Namensgebung. Durch den Jmmanuel angedichteten und lügnerischen Namen ‹Jesus Christus› wurde eigentlich erst dadurch etwas anderes und Gegenteiliges von dem behauptet, was Jmmanuel wirklich war und lehrte. Erst dadurch entstand eigentlich die grosse Lüge und der Riesenbetrug, wodurch dann diese als Christentum die daran glaubenden Menschen in der ganzen Welt fortan zu beherrschen begann. So wurden auch andere christliche Sekten und eine andere Religion lügenmässig aufgebaut und weltweit verbreitet, und zwar gegenteilig zu dem, was der effectiven Wahrheit entsprach und entspricht, wie alles Diesbezügliche eben auch heute noch von Millionen fanatisch-gläubigen religionsbehangenen Menschen betrieben wird. Dies ergibt sich jedoch nicht nur im Christentum so, sondern es wird in allen und jeglichen Religionen und Sekten nicht gedacht, sondern nur geglaubt. Der grosse Pulk der Erdlinge ist infolge seines Glaubenswahns nur auf Scheindenken ausgerichtet, jedoch nicht auf das allein richtige und selbständige, wirklichkeitsechte und damit wahre selbstbestimmte Denken, ohne Einfluss eines Glaubens. Dadurch glaubt das Gros der Erdlinge an ‹Gott›, ‹höhere Wesenheiten›, ‹Götter›, ‹Engel›, ‹Heilige› und weitere Phantasiegestalten, Einbildungsgespenster und anderen Unsinn, was nicht der Wirklichkeit und deren Wahrheit entspricht. Dadurch, eben durch diesen Wahnglauben, sind die Sinne des Menschen darauf ausgerichtet, geisterhafte Dinge, Stimmen und Erscheinungen sowie Berührungen usw. wahrzunehmen, die nicht real, sondern selbsterzeugt und eingebildet sind, die dann aber als real geglaubt werden.
Well, the name Jmmanuel was always and from the very beginning the only correct name, but not the false and invented name 'Jesus Christ'. Jmmanuel's name has been in use since ancient times, i.e. at the time of the Ur- Hebrews, who were called 'Ebraya', and of whom the distant descendants, today's believers in the Jews, no longer know anything, because there are absolutely no traditions left. This people was then led by a very deep black African called 'Avian' in the land of 'Pecht'. The Ur- leader was a very distant Negrid descendant of a very small black-skinned Plejaren group who settled in Africa as immigrants more than 13500 years ago and mixed with Earth-humans, but kept away from the foreigners, so that they never realised that Plejaren were on this world. The foreigners, who had been on Earth for a very long time and whose distant homeland was 8 or 9 light-years away from our world, did not realise the presence of the few Plejaren, whose descendants died out completely over time. The Ur- Hebrews lived, as already mentioned, in the land of 'Pecht', which was east of the Mediterranean, and they were a nomadic tribe who called their African leader 'Avian' but 'Avrahm'. Over time, this probably gave rise to the name Abram in other languages – I do not know, but it seems obvious to me. This name was later changed, but I do not know when, because according to tradition it was first written without an H, i.e. 'Abram', and then became 'Abraham'. As far as I know, the name 'Avram' originally meant 'father of many nations'. At least that is what Sfath explained to me. So that was the name that was used by the ancient or Ur- Hebrews, as was also the name Jmmanuel later on, although it was not written with a 'J' but with an 'I', as it was also wrongly defined as 'God is' or something similar, but correctly had and has the meaning 'Teacher' in the deepest sense. This, as already taught by the prophet Isaiah, who prophesied Jmmanuel and also called him 'Immanuel', but never 'Son of God' or 'Jesus Christ', etc., which was later thoroughly done by delusional liars and deceivers, consequently the name Jmmanuel was falsified by religious fanatics to 'Jesus Christ'. This name has been preserved ever since because it has always been used as a result of the lies and deception and no one has ever enquired whether the name is correct or not. The brazen lie of the falsification of the name 'Jesus Christ' could not be proven by the people, because at that time in all countries on Earth they were still ignorant of the Scriptures and very uneducated – which is also often the case today with many human beings, who are simply called illiterate and stupid – and therefore did not think for themselves, but only believed. So these human beings were only 'illusory thinkers' and could not fathom what the real truth was. So 'Jesus Christ' was never Jmmanuel's name, but was only truly attributed to him by fanatical believers about 200 or 300 years after his death and with this new name was labelled the 'Son of God' and made into a 'saint', which he never was.	Nun, die Namensnennung Jmmanuel war immer und von allem Anfang an allein richtig, nicht jedoch die falsche und erfundene Benennung ‹Jesus Christus›. Jmmanuels Name war schon seit alters her gebräuchlich, das heisst zur Zeit der Ur-Hebräer, die ‹Ebraya› genannt wurden, und wovon die fernen Nachfahren, eben die heutigen Judengläubigen, nichts mehr wissen, weil dazu absolut keinerlei Überlieferungen mehr existieren. Dieses Volk wurde damals von einem recht tiefschwarzen Afrikaner namens ‹Avian› im Lande ‹Pecht› geführt. Der Ur-Stammführer war ein sehr ferner negrider Nachfahre einer sehr kleinen schwarzhäutigen plejarischen Gruppe, die sich vor mehr als 13500 Jahren als Einwanderer in Afrika ansiedelte und sich mit Erdenmenschen vermischte, jedoch sich von den Fremden fernhielt, folglich diese niemals wahrnahmen, dass Plejaren auf dieser Welt waren. Die Fremden, die schon sehr lange auf der Erde waren und deren ferne Heimat 8 oder 9 Lichtjahre von unserer Welt entfernt war, realisierten die Anwesenheit der wenigen Plejaren jedoch nicht, deren Nachfahren im Lauf der Zeit völlig ausstarben. Die Ur-Hebräer lebten, wie bereits gesagt, eben im Land ‹Pecht›, das östlich des Mittelmeers war, und sie waren ein nomadisierender Volksstamm, der seinen afrikanischen Anführer ‹Avian› jedoch ‹Avrahm› nannte. Daraus ergab sich wohl mit der Zeit der Name Abram in anderen Sprachen – das weiss ich jedoch nicht, doch für mich scheint das naheliegend. Dieser Name erfuhr dann später noch eine Änderung, wann weiss ich allerdings nicht, denn Überlieferungen zur Folge wurde er erstlich ohne H geschrieben, also ‹Abram›, dann ergab sich daraus ‹Abraham›. Wie mir noch bekannt ist, soll der Name ‹Avram› ursprünglich so viel bedeuten wie ‹Vater der vielen Völker›. Das jedenfalls erklärte mir Sfath. Das war also der Name gewesen, der von den alten resp. den Ur-Hebräern gebraucht wurde, wie später auch der Name Jmmanuel, wobei erjedoch nicht mit ‹J›, sondern mit ‹I› geschrieben, wie er auch fälschlich als ‹Gott ist› oder so definiert wurde, aber richtigerweise in tiefstem Sinn die Bedeutung ‹Lehrer› hatte und hat. Dies, wie es schon der Prophet Jesaia lehrte, der Jmmanuel voraussagend ankündigte und ihn auch ‹Immanuel› nannte, jedoch nie ‹Gottes Sohn› oder ‹Jesus Christus› usw., was aber später durch wahngläubige Lügner und Betrüger doch gründlich geschah, folglich der Name Jmmanuel durch religiöse Fanatiker zu ‹Jesus Christus› verfälscht wurde. Dieser hat sich seither erhalten, weil er infolge der Lüge und des Betruges durchwegs immer gebraucht wurde und nie nachgefragt wurde, ob der Name stimmt oder nicht. Die dreiste Lüge der Namensverfälschung ‹Jesus Christus› konnte vom Volk nicht nachgewiesen werden, denn zur damaligen Zeit war dieses in allen Ländern auf der Erde der Schrift noch nicht kundig und sehr ungebildet – was ja auch heute bei vielen Menschen noch oft der Fall ist, die einfach Analphabeten und Dumme genannt werden –, folglich nicht selbst gedacht, sondern nur geglaubt wurde. Also waren diese Menschen nur ‹Scheindenker› und konnten nicht ergründen, was die wirkliche Wahrheit war. ‹Jesus Christus› war also niemals Jmmanuels Name, sondern dieser wurde ihm wahrheitlich erst etwa 200 oder 300 Jahre nach seinem Tod durch fanatische Gläubige angedichtet und mit dieser neuen Namensnennung zum ‹Gottessohn› gestempelt und zu einem ‹Heiligen› gemacht, der er nie war.
Quetzal:	Quetzal:
4. That is correct, but since you have spoken of the early immigrants from one of our worlds, as of the foreigners from whom our very distant ancestors already kept themselves away, I will remind you of what you were instructed to do by the committee when you …	4. Das ist richtig, doch da du von den frühen Einwanderern von einer unserer Welten gesprochen hast, wie von den Fremden, von denen sich schon unsere sehr fernen Vorfahren ferngehalten haben, so will ich dich daran erinnern, was dir vom Gremium aufgetragen wurde als du …
Billy:	Billy:
… you are not to speak of this, as we agreed. It is not always necessary to say everything, because there are only many questions that are not really intended to be answered, so it is better to remain silent. Besides, malicious people also make lies out of it again.	… davon sollst du nicht reden, wie wir abgemacht haben. Es muss ja nicht immer alles gesagt werden, denn es gibt daraus nur viele Fragen, die zu beantworten eigentlich nicht vorgesehen ist, darum ist schweigen besser. Ausserdem werden daraus von Böswilligen auch wieder Lügen gemacht.
Quetzal:	Quetzal:
5. Yes, of course.	5. Ja, natürlich.
6. Sometimes – well, I was a bit hasty with my words.	6. Manchmal – nun, ich war etwas voreilig mit meinen Worten.
7. Sometimes people speak without paying particular attention to caution or what has already been discussed.	7. Manchmal spricht man, ohne dass die Vorsicht oder das einmal Besprochene besonders beachtet wird.
8. Excuse me for …	8. Entschuldige bitte, dass ich …
Billy:	Billy:
That is good, I also feel that way sometimes. Sometimes you do not realise until it is too late that you have said one word too many. That is human nature. On the other hand, I know what was said to me, namely that it should be emphasised worldwide – by means of a separate special announcement – that you or you Plejaren have nothing to do with the foreigners and their UFOs. However, this has been mentioned 2 or 3 times in our conversations recently, which is why I think it should be enough.	Schon gut, geht mir ja manchmal auch so. Manchmal merkt man erst zu spät, dass ein Wort zu viel gesagt wurde. Ist eben menschlich. Zum anderen weiss ich ja, was mir gesagt wurde, eben, dass weltweit darauf hingewiesen werden soll – eben durch eine separate besondere Bekanntmachung –, dass ihr resp. ihr Plejaren nichts zu tun habt mit den Fremden und deren UFOs. Gerade das wurde jedoch in letzter Zeit 2- oder 3mal in unseren Gesprächen erwähnt, weshalb ich finde, dass es eigentlich genügen sollte.
Quetzal:	Quetzal:
9. It is correct that this has been discussed, but the committee now finds it urgent – as you should be aware – that it has ordered something special in this regard.	9. Es ist zwar richtig, dass darüber gesprochen wurde, doch das Gremium findet es nun als dringend erforderlich – wie dir bewusst sein sollte –, dass es diesbezüglich etwas Besonderes angeordnet hat.
10. Namely, lest there be any misunderstanding, that we Plejaren have nothing whatsoever to do with the so-called UFOs and their crews.	10. Nämlich, damit keinerlei Missverständnisse aufkommen, dass wir Plejaren in keiner Weise mit den sogenannten UFOs und deren Besatzungen etwas zu tun haben.
11. We Plejaren stay away from them and also do not allow Earth-humans to observe us through the appearance of our flying apparatus in the airspace.	11. Wir Plejaren halten uns von diesen fern und lassen uns auch nicht von Erdenmenschen durch das Erscheinen unserer Fluggeräte im Luftraum beobachten.
12. We also do not allow ourselves to be located, observed or otherwise investigated in any wise by foreigners, which has been the case since time immemorial, because we Plejaren are not interested in any life-forms from this DERN universe area entering the area of our ANKAR universe area of Creation.	12. Auch von den Fremden lassen wir uns in keiner Weise orten, beobachten oder sonstwie eruieren, was seit alters her so gehalten wurde, denn wir Plejaren sind nicht interessiert daran, dass irgendwelche Lebensformen aus diesem DERN-Universumsbereich in den Bereich unseres ANKAR-Universumsbereichs der Schöpfung gelangen.
Billy:	Billy:
I understand that, but I am sure not everyone who reads your statement in the contact report will understand it when I call it up, write it down and then distribute it on the Internet. It is therefore probably necessary to explain that Creation harbours within itself 7 universes, each of which has a different present dimension, with each of these universes having its own material belt or cosmos. The infinite number of Creations that 'float' in the non-space of nihilo, which is inconceivable to human beings – such as the DAL sister universe of our universe, like ours – also have a cosmos or material belt that is constantly changing and also expanding inexorably. However, all higher and more developed forms of Creation – which will also be our Creation one day – still have 7 universes with 7 levels or dimensions each, but no longer a material belt, but special levels of development. In this form, the matter-less or cosmos-less Creation universes exist and develop in 'Timeless Duration' up to the 'Absolute Absolute', then further via all other Absolutum forms or Absolutum universes or Absolutum creations or Absolutum levels up to the SEIN-Absolutum. From the lowest level up to the highest, the SEIN level, as I list it here:	Das verstehe ich, was aber sicher nicht alle verstehen werden, die dann deine Aussage im Kontaktbericht lesen, wenn ich diesen abrufe, niederschreibe und er dann im Netz verbreitet wird. Daher ist es wahrscheinlich erforderlich zu erklären, dass die Schöpfung in sich selbst 7 Universen birgt, die je eine andere Gegenwartsdimension aufweisen, wobei jedes dieser Universen einen eigenen Materiegürtel resp. einen Kosmos aufweist. Auch die unendlich vielen Schöpfungen, die im für den Menschen unvorstellbaren Nichtsraum des Nihilo ‹schweben› – wie auch das DAL-Schwesteruniversum unseres Universums, wie gleicher Art das unsere –, haben einen Kosmos resp. Materiegürtel, der sich stetig verändert und auch unaufhaltsam ausweitet. Alle höheren und weiterentwickelten Schöpfungsformen jedoch – was einst auch unsere Schöpfung sein wird – weisen wohl noch je 7 Universen mit je 7 Ebenen resp. Dimensionen auf, jedoch keinen Materiegürtel mehr, sondern besondere Ebenen der Entwicklung. In dieser Form existieren und entwickeln sich die materielosen resp. kosmoslosen Schöpfungsuniversen in ‹Zeitloser Dauer› bis ins ‹Absolutes Absolutum›, dann weiter über alle anderen Absolutumformen resp. Absolutum-Universen resp. Absolutum-Schöpfungen resp. Absolutum-Ebenen hinauf bis zum SEIN-Absolutum. Von der niedrigsten Ebene bis zur höchsten, eben zur SEIN-Ebene, wie ich diese hier aufführe:
1. SEIN-Absolutum 2. SOHAR Absolutum 3. Super absolutum 4. Creation Absolutum 5. Central absolutum 6. Ur Absolutum 7. Absolute Absolutum	1. SEIN-Absolutum 2. SOHAR-Absolutum 3. Super-Absolutum 4. Kreations-Absolutum 5. Zentral-Absolutum 6. Ur-Absolutum 7. Absolutes Absolutum
From the 'Absolute Absolutum' emerged the first 49 simple Creations, which have seven (7) belts as the lowest forms of creation, one of which corresponds to the material belt or the cosmos, which is generally known to human beings as the visible universe with all its galaxies, nebulae, comets, meteors, suns, planets and moons, etc.	Aus dem ‹Absolutes Absolutum› gingen die ersten 49 einfachen Schöpfungen hervor, die als niedrigste Schöpfungsformen sieben (7) Gürtel aufweisen, wovon einer dem materiellen Gürtel resp. dem Kosmos entspricht, der dem Menschen allgemein als sichtbares Universum mit all seinen Galaxien, Nebeln, Kometen, Meteoren, Sonnen, Planeten und Monden usw. bekannt ist.
Quetzal:	Quetzal:
13. How you are able to describe everything through words never ceases to amaze me.	13. Wie du alles durch Worte zu beschreiben vermagst, das erstaunt mich immer wieder.
Billy:	Billy:
Sfath has just taught me this so that I should explain everything correctly. But something else: our earthly scientists always know why and where the pathogens of diseases actually come from. Various prehistorians, but mainly UFO researchers in this regard, even believe that extraterrestrials brought all kinds of viruses, bacteria and microbes to Earth with asteroids and comets or would continue to do so in order to wipe out the Earthlings. A sick, stupid assumption and presumption that is of course not true. For example, when around 82,000 years ago a rampantly spreading disease plagued the Earth and covered it with death and destruction, as I was able to experience with Sfath, the viruses that caused the whole thing did not come from outer space and were also not brought here by extraterrestrials with asteroids or comets, etc., but as a result of a change in the Earth's soil, in which there were dangerous viruses that wiped out a great deal of terrestrial life. In the soil and in glacial ice, as well as in the polar ice of the Arctic and Antarctic and in the waters of the oceans and land, there are living creatures that languish in torpor and quickly awaken to life when they are released from torpor in the ice or otherwise. These are then also spread by the wind or water, for example, just as they are also spread by human beings or by animals, creatures or other living beings and trigger rampantly spreading diseases, epidemics or pandemics, as will happen this month, for example, if I am not mistaken about the time, in countries towards the Far East, where dengue fever will break out.	Sfath hat mich dies eben gelehrt, damit ich alles richtig erklären soll. Aber etwas anderes: Unsere irdischen Wissenschaftler werweissen immer, wieso und woher die Erreger von Krankheiten eigentlich kommen. Diverse Prähistoriker, wie aber hauptsächlich diesbezügliche UFOforscher glauben gar, dass Ausserirdische allerlei Viren, Bakterien und Mikroben mit Asteroiden und Kometen zur Erde gebracht hätten oder immer wieder bringen würden, um die Erdlinge auszurotten. Eine kranke, blöde Annahme und Vermutung, die natürlich nicht zutrifft. Als z.B. vor rund 82'000 Jahren eine Seuche die Erde drangsalierte und diese mit Tod und Verderben überzog, wie ich mit Sfath erleben konnte, so kamen die Viren, die das Ganze hervorriefen, nicht aus dem Weltraum und auch nicht durch Ausserirdische hergelenkt mit Asteroiden oder Kometen usw., sondern infolge einer Wandelfreilegung von Erdreich, in dem gefährliche Viren waren, die sehr viel des irdischen Lebens auslöschten. Im Erdreich und in Gletschereis, wie auch im Polareis der Arktis und Antarktis sowie in den Wassern der Meere und des Landes sind Lebewesen, die in einer Starre dahindämmern und schnell zum Leben erwachen, wenn sie von der Starre im Eis oder sonstwie freiwerden. Diese werden dann z.B. auch durch den Wind oder die Wasser weitverbreitet, wie sie jedoch auch durch den Menschen oder durch Tiere, Getier oder andere Lebewesen verschleppt werden und Seuchen, Epidemien oder Pandemien auslösen, wie es z.B. diesen Monat geschehen wird, wenn ich mich nicht in der Zeit irre, in Ländern gegen den Fernen Osten, wo das Dengue-Fieber ausbrechen wird.
Well, I saw bacteria, viruses and microbes or microorganisms of all genus and species, which Sfath explained to me in detail, as well as even tinier ones, which are not yet known to Earthling scientists today, as they are also not even suspected by them in this tininess. I even saw creatures living and moving in the ice, like ice worms, as I call them, which actually lived and also moved deep in the ice. And at least a large proportion of these bacteria, viruses and micro-organisms, which languish in rigidity, and various much tinier life-forms of many genera and species cause disease and suffering in human beings, animals and creatures, as well as in other life-forms. This has been happening since time immemorial, especially since those times when the Earthling, as a result of the loosening of sexual morals, has been driving up its population and, through the machinations of overpopulation, destroying and destroying the planet, nature, all ecosystems and thus the waters, the whole of nature and thus also the fauna and flora. This, just as the atmosphere has also been and continues to be poisoned, which has ultimately provoked and brought about climate change. A great deal has already been destroyed as a result, thousands of plants, animals, creatures and all kinds of other life-forms have been completely wiped out in nature, as is also happening in Ukraine as a result of the destruction caused by the war, although no one thinks about this, nor does anyone realise that the war is undoubtedly being waged in the background by America in its hegemony mania. However, the lowly intelligent governments of many countries do not realise this, especially those who supply weapons to Zelensky or advocate or initiate sanctions against Russia.	Nun, Bakterien, Viren und Mikroben resp. Mikroorganismen aller Gattung und Art sah ich, die mir Sfath eingehend erklärte, wie auch noch winzigere, die heute den Erdlings-Wissenschaftlern noch nicht bekannt sind, wie sie von diesen auch in dieser Winzigkeit nicht einmal vermutet werden. Selbst im Eis l ebende und sich bewegende Lebewesen sah ich, wie Eiswürmer, wie ich sie nenne, die tatsächlich tief im Eis lebten und sich auch bewegten. Und mindestens ein grosser Teil dieser in Starre dahindämmernden Bakterien, Viren und Mikroorganismen und diverse viel winzigere Lebensformen vieler Gattungen und Arten lösen bei den Menschen, Tieren und dem Getier sowie bei anderen Lebensformen Krankheiten und Leiden aus. Dies geschieht schon seit alters her, ganz besonders seit jener Zeit, da der Erdling infolge der Auflockerung der Sexualmoral seine Population hochtreibt und durch die Machenschaften der Überbevölkerung den Planeten, die Natur, alle Ökosysteme und damit die Gewässer, die ganze Natur und somit auch die Fauna und Flora zerstört und vernichtet. Dies, wie auch die Atmosphäre vergiftet wurde und weiterhin wird, was letztendlich den Klimawandel provoziert und herbeigeführt hat. Es wurde dadurch bereits sehr vieles zerstört, in der Natur tausendfach Pflanzen, Tiere, Getier und allerlei andere Lebensformen völlig ausgerottet, wie dies durch Zerstörungen auch in der Ukraine durch den Krieg geschieht, wobei aber niemand daran denkt, wie auch nicht daran, dass der Krieg ja zweifellos im Hintergrund von Amerika in seinem Hegemoniewahn geführt wird. Dies jedoch nehmen die Dummen der Regierungen vieler Länder nicht wahr, insbesondere jene nicht, die Waffen an Selensky liefern oder Sanktionen gegen Russland befürworten oder selbst veranlassen.
Quetzal:	Quetzal:
14. Unfortunately, this is the case, as a rule, because the leaders of many countries and their supporters from the peoples do not realise in their low intelligence that the leaders of the state and the shadow state leadership as well as the all-supporting part of the population of America is riddled with criminal machinations.	14. Das ist leider so, und zwar in der Regel darum, weil von den Staatsführenden vieler Länder und deren Befürwortenden aus den Völkern in ihrer Dummheit nicht erkannt wird, dass die Staatsführenden und die Schattenstaatsführung sowie der alles befürwortende Teil der Bevölkerung Amerikas mit verbrecherischen Machenschaften durchsetzt ist.
15. However, when America is closely examined and judged in terms of its governance and its popular supporters, it is undoubtedly recognised that America is a state of degenerate extremes, injustice, hegemony and all crime.	15. Wenn jedoch Amerika hinsichtlich dessen Staatsführung und deren Befürwortern aus dem Volk genau betrachtet und beurteilt wird, dann ist zweifellos zu erkennen, dass Amerika ein Staat der ausgearteten Extreme, der Ungerechtigkeit, der Hegemonie und allen Verbrechens ist.
16. And this is beginning in the state leadership itself, as well as in that part of the people which is infested with the levelling of the state leadership and shadow state leadership.	16. Und das ist beginnend in der Staatsführung selbst, wie auch in jenem Teil des Volkes, der mit dem Gleichziehen der Staatsführung und Schattenstaatsführung durchseucht ist.
17. Equally true of NATO, which is truly helpless without America's leadership and is led by America's powerful.	17. Gleichermassen gilt das für die NATO, die wahrheitlich ohne die Führung Amerikas hilflos ist und durch die Mächtigen Amerikas geführt wird.
Billy:	Billy:
This cannot be denied, although unrealistically pseudo-thinkers do not see this and also deny it, such as this one here, namely … from Japan, who exalts the murderous organisation NATO to the skies and is of the mistaken belief that it is fighting for the establishment of peace. In his belief in NATO, he does not see and recognise the truth, nor do the governments and parts of the populations of various states, such as Germany and the other European states, which unfortunately also include Switzerland.	Das ist nicht zu bestreiten, obwohl unrealistisch Scheindenkende das nicht sehen und es auch bestreiten, wie z.B. dieser hier, nämlich … aus Japan, der die Mörderorganisation NATO in den Himmel hochhebt und des irren Glaubens ist, dass diese für das Zustandekommen des Friedens kämpfe. Er sieht und erkennt in seiner NATO-Gläubigkeit die Wahrheit ebenso nicht, wie auch nicht die Regierenden und Teile der Bevölkerungen diverser Staaten, wie z.B. besonders Deutschland und die übrigen Europastaaten, wozu leider auch die Schweiz gehört.
Quetzal:	Quetzal:
18. That does not exactly win you any friends, namely with what you say, because in your home country this is also not welcomed by certain state leaders and members of the authorities, as well as by the sections of the population that are in favour of them and the misoriented America-friendlies.	18. Das trägt dir nicht gerade Freunde ein, nämlich mit dem, was du sagst, denn auch in deiner Heimat wird das von gewissen Staatsführenden und Behördenmitgliedern, wie auch von den diese befürwortenden Bevölkerungsteilen und den missorientierten Amerikafreundlichen nicht gerne gehört.
Billy:	Billy:
I know that, but truth remains truth, and also when the wrong people are in charge, even though as believers and fake thinkers they cannot even think as far as the end of their noses. This is why so many human beings around the world have died as a result of the untested coronavirus vaccinations and why others have suffered, become ill and even crippled for the rest of their lives as a result of these criminal vaccinations, where the only real reason was to make money. But the guilt of the fallible rulers in many countries goes even further, because they have completely blown off the danger of the Corona rampantly spreading disease, although it has not yet been 100 per cent combated and disappeared, so it may break out again and claim many victims again.	Das weiss ich, doch Wahrheit bleibt Wahrheit, und zwar auch dann, wenn falsche Leute das grosse Sagen haben, obwohl sie als Gläubige und Scheindenkende nicht einmal bis an ihr Nasenende denken können. Daher kam es, dass weltweit so viele Menschen durch die unerprobten Corona-Impfungen gestorben und andere lebenslang durch diese verbrecherisch durchgeführten Impfungen, bei denen nur Geldgewinn der wahre Grund war, leidend, krank und gar Krüppel geworden sind. Doch die Schuld der fehlbaren Regierenden in vielen Ländern geht noch weiter, denn sie haben die Gefahr der Corona-Seuche völlig abgeblasen, obwohl diese noch nicht 100prozentig bekämpft und verschwunden ist, folglich sie unter Umständen wieder losbrechen und neuerlich viele Opfer fordern kann.
Quetzal:	Quetzal:
19. Unfortunately, you are right.	19. Leider hast du recht.
Billy:	Billy:
I know that myself, that is why I also say it, but all those who think they are educated and clever, but in reality are just incredibly pathetic sausages and lowly intelligent, do not say it. But they still hold high positions in governments and even the lowest authorities. They squat in all kinds of offices and occupy them in their low intelligence and arrogance, thinking and believing that they are great, wise and absolutely irreplaceable.	Das weiss ich selbst, darum sage ich es ja auch, doch all jene sagen es nicht, die sich für weiss wie gebildet und gescheit halten, doch in Wirklichkeit nur ungeheuer armselige Würstchen und dumm sind. Diese aber bekleiden trotzdem hohe Posten in den Regierungen und bis hinunter zu den niedrigsten Behörden. Sie hocken in allerlei Ämtern und bekleiden diese in ihrer Dummheit und Überheblichkeit sowie nur scheindenkend und glaubend, dass sie gross, weise und absolut unersetzlich seien.
Quetzal:	Quetzal:
20. Which unfortunately is indeed the case in this world.	20. Was leider auf dieser Welt tatsächlich so ist.
21. But a question:	21. Doch eine Frage:
22. Were you and Sfath travelling once and did …	22. Wart ihr, du und Sfath, einmal unterwegs und habt …
Billy:	Billy:
Yes, by now it is known to terrestrial astronomy, as I know, and to my knowledge the Earthling astronomers have also discovered this one, and it is called by them … or something. But I am supposed to keep quiet about it and not reveal any information.	Ja, inzwischen ist es der irdischen Astronomie bekannt, wie ich weiss, und meines Wissens haben die Erdlings-Astronomen diesen auch entdeckt, und er wird von ihnen … oder so genannt. Doch darüber soll ich schweigen und keine Infomationen preisgeben.
Quetzal:	Quetzal:
23. The silence probably does not apply to me, so you can probably tell me about it.	23. Das Schweigen trifft wohl nicht auf mich zu, folglich du mir deshalb wohl darüber Auskunft erteilen kannst.
Billy:	Billy:
Of course, it was only referred to Earthlings by Sfath that I should remain silent. And he also said at the time that … Not …	Natürlich, es wurde von Sfath ja nur auf Erdlinge bezogen, dass ich schweigen soll. Und er sagte damals auch, dass … Nicht …
Quetzal:	Quetzal:
24. … then you can tell me about it.	24. … dann kannst du mir ja Auskunft darüber geben.
Billy:	Billy:
Of course, I can. But now I have some things I would like to talk to you about in private, because it is really not for everyone's ears.	Natürlich, das kann ich. Jetzt aber habe ich noch einiges, das ich rein privat mit dir bereden möchte, denn es ist wirklich nicht für aller Ohren bestimmt.
Quetzal:	Quetzal:
25. Then speak.	25. Dann sprich.
Billy:	Billy:
It is the case that I might talk about it openly after all, if …	Es ist so, dass ich dann vielleicht doch offen darüber rede, wenn …

Next Contact Report

Contact Report 861

Further Reading

Links and navigationFuture f Mankind

• Eduard Meier, Bio, Why him?
• Interviews, Witnesses
• Spirit Teaching, Introduction
• FIGU, SSSC
• Books, Booklets, His Work, Biog
• Contact Reports, Sfath's, Asket's
• FIGU – Bulletins
• FIGU – Open Letters, from Billy
• FIGU – Special Bulletins
• FIGU – Zeitzeichen
• Recent Changes
• Search
• Photo Gallery, Art Gallery
• Overpopulation
• Prophecies and Predictions
• Peaceful Music
• Audio Evidence
• Expert Opinions and Science
• Photographic Evidence
• Physical Evidence
• Earth Event Timeline
• Psyche, Consciousness and Ratio
• Beamships, Atlantis, Planets
• Learning German
• Downloads, Video, Audio
• FIGU terms, Other Authors
• Reincarnation, Human, Brain
• Spirit, Supernatural, Telepathy
• Evolution, Creation, Religion
• Gaiaguys Web, TJResearch
• Telekinesis, Psychotelekinesis
• Unconsciousness, Materialkinesis
• Bigfoot, Easter Island, Pyramids
• Block of Mentality, Placebo
• Contact Statistics, Book Statistics
• External Links, Rare Archives
• Articles by others, Category view
• Community, Polls, External Links
• Site Index, Categories
• WhatLinks, LinkedChanges
• Index, Meier Encyclopedia
• Website statistics
• Random page
• Special pages
• Contributing Content, Roadmap
• Upload file
• How can I help?
• User help

Contact Report Index	Meier Encyclopaedia
n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z